Two nights ago, the Boston Symphony at Tanglewood performed Mahler’s third symphony, a large, rambling, ambitious work by a young composer who had recently lost his sister and mother, suffered poor health, and whose intense love of nature offered him meaning and comfort.