“Screenagers” is a film by doctor, filmmaker and mother Delaney Ruston, who turned the camera on her own family and others, revealing stories that depict messy struggles over social media, video games, academics and Internet addiction.