Many towns and cities across the state are grappling with an array of gray areas, including whether and how to tax these short-term rentals and whether they should be held to the same zoning, building and health standards.