“In My Shoes” brings the voices of women in and outside of prison to the stage in spoken word, dance, and song.