A landmark of classical music, Schubert’s “Trout” Quintet weaves a net of enchantment with its catchy melodies and fresh exuberance.