Director Eric Hill uses broad strokes to show us the subtlety in Albee’s play; he also uses the small things—his actor’s reactions, for example—to give us big changes in the inner workings of all four characters.