Big Dance Theatre’s interactive work at Mass MoCA aims to change the experience of a museum by reinventing the ways in which art is seen.