The case has been an enormous headache for town officials and nearby residents in the Blue Hill neighborhood and has so far cost tens of thousands of dollars in billable hours from the town’s law firm.