Auditors determined that Ball embezzled real estate and excise taxes that residents and business owners paid in cash to the town of Great Barrington