“Dreams That Money Can Buy” combines the real setting of a gallery with the simplicity of bidding on work through Instagram.