When winter’s end finds you jonesing for a Tanglewood fix, the West Stockbridge Chamber Players satisfy the craving.