“I Am Not Your Negro” is a masterpiece of fleshed-out storytelling, presented through a collage of images. It runs like a journey through James Baldwin’s astute mind.