Based on Barb Jungr and John McDaniel’s 2016 album of the same name, “Come Together: The Songs of the Beatles” is an artful reinvention of songs from the iconic Beatles catalog.