“Hawthorne & Melville” follows the friendship between the two American authors from August 1850 through November 1851 when both men were working on their new novels.