“Calvary” turns out to be a very black comedy about the state of the Catholic Church and the human condition in microcosm.