The new building will house Barrington Stage Company’s administrative offices, which will be under one roof for the first time since the Company moved to Pittsfield.