Editor’s Note: The following article has been translated into Spanish. To read the story in English, please scroll to the bottom.
***
Great Barrington — ¿Música de mariachi en vivo en los Berkshires? ¡Puedes apostar!
El Mahaiwe Performing Arts Center presenta un evento gratuito Festival Latino el sábado 30 de septiembre con humor del comediante Alfredo Campo así como música y danza. El espectáculo comienza a las 19:00 horas y el Mahaiwe solicita que reserven su asiento online o por teléfono.
La banda de mariachis Emperadores de Puebla abrirá el espectáculo, y se anima encarecidamente al público a cantar y bailar (porque la gente de Mahaiwe realmente sabe cómo divertirse.) El actor y comediante radicado en Chicago Alfredo Campo seguirá a la banda con su programa de comedia, “I Just Arrived,” que presentará en español, spanglish, e inglés.
La música de mariachi, que se remonta al menos al siglo XVIII, es más común en Nueva Inglaterra de lo que piensas. Emperadores de Puebla tiene su sede en Waterbury, Conn., pero viajan por toda Nueva Inglaterra presentándose en una variedad de eventos. (Algo a tener en cuenta: tradicionalmente, todos los integrantes de una banda de mariachi cantan coros y se turnan para cantar la voz principal).
Vea al comediante Alfredo Campo junto con el grupo de mariachis Emperadores de Puebla en el Mahaiwe Performing Arts Center, 14 Castle Street, Great Barrington. La entrada es gratuita y al Mahaiwe le gustaría que reserve sus asientos. Puedes hacerlo en línea o a través de la taquilla de Mahaiwe, de miércoles a sábado, de 12 a 14 horas. a 4 p.m. al (413) 528-0100.
Great Barrington — Live mariachi music in the Berkshires? You bet!
The Mahaiwe Performing Arts Center presents a free Festival Latino event on Saturday, September 30, featuring humor from comedian Alfredo Campo, as well as music and dance. The show starts at 7 p.m., and the Mahaiwe requests that you reserve your seat online or by telephone.
The mariachi band Emperadores de Puebla will open the show, with audience singing and dancing strongly encouraged (because the Mahaiwe folks really know how to party.) Chicago-based actor and comedian Alfredo Campo will follow the band with his stand-up comedy show, “I Just Arrived,” which he will deliver in Spanish, Spanglish, and English.
Mariachi music, which dates back to at least the 18th century, is more common in New England than you might think. Emperadores de Puebla is based in Waterbury, Conn., but they travel all over New England performing at a variety of events. (Something to watch for: Traditionally, all players in a mariachi band sing background vocals and take turns singing the lead vocal.)
See comedian Alfredo Campo along with the mariachi group Emperadores de Puebla at the Mahaiwe Performing Arts Center, 14 Castle Street, Great Barrington. Admission is free, and the Mahaiwe would like you to reserve your seats. You can do that online or via the Mahaiwe box office, Wednesday through Saturday, from 12 p.m. to 4 p.m. at (413) 528-0100.
