EDITOR’S NOTE: Scroll to the bottom of the page to read this article in English.
***
La población hispana/latina en Berkshire County fue la que más creció entre 2010 y 2022, pasando de 4,588 a 7,096. Los países incluyen Ecuador, México, Guatemala, El Salvador, Perú, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Brasil, Panamá, Argentina, Chile y Costa Rica.
Ser latino/x/a incluye muchas historias y perspectivas diferentes, todas las cuales son numerosas y esenciales para nuestra comunidad. Mientras celebramos este Mes de la Herencia Hispana, hubo algunos residentes latinos/a/x del condado de Berkshire que quisieron compartir lo siguiente:
Al celebrar este mes de la Herencia Hispana, reconozco que el viaje que nos trajo aquí fue iniciado por personas que ya no estaban. Agradezco a los soldados de origen hispanoamericano que lucharon y murieron en guerras en las que mis familiares no participaron. Reconozco a quienes lucharon por los derechos de los agricultores y por los niños en escuelas segregadas que allanaron el camino para que tengamos una vida mejor aquí. Reconozco que hubo fuerzas que me expulsaron de mi país y razones que me trajeron a Estados Unidos como inmigrante. Estoy agradecido por la oportunidad de convertirme en adulto aquí y criar a mi familia. El viaje de aquellos de nosotros de origen latinoamericano en los Berkshires es bastante diferente al de los antiguos territorios mexicanos, las grandes ciudades o los grandes centros agrícolas. A pesar de todas las probabilidades, aplaudo a todos los inmigrantes de América Latina que siguieron trabajando duro para mantener a sus familias y continuaron ampliando sus habilidades asistiendo a la universidad mientras pagaban matrículas de otros estados y se movían únicamente en transporte público. Agradezco a todos aquellos en nuestra comunidad que apoyaron a nuestra comunidad inmigrante cuando los tiempos eran difíciles, cuando era difícil encontrar trabajo, cuando los padres podían ser deportados porque no se detenían completamente en una señal de alto y cuando los padres tenían miedo de dejar que sus hijos aplicar a la universidad. Agradezco a quienes ofrecieron su tiempo como voluntarios para enseñar inglés como segundo idioma y crearon organizaciones que son como el hogar para muchos de nosotros. Gracias, Berkshire Immigrant Center, por ser el lugar al que acudir donde se canalizaron muchas de nuestras inquietudes y problemas. Gracias a quienes crearon LitNet para que los miembros de nuestra comunidad pudieran aprender a hablar inglés, aprobar sus exámenes de ciudadanía y convertirse en nuevos ciudadanos estadounidenses. Gracias a quienes crearon Voluntarios en Medicina para que los miembros de nuestra comunidad pudieran recibir atención médica muy necesaria con compasión y dignidad de una manera que sanara tanto el cuerpo como el alma. Gracias a aquellos representantes y líderes comunitarios que creen en DACA y los beneficios de tener un número de identificación fiscal y una licencia de conducir de Massachusetts. Gracias a quienes invirtieron en las artes para que nuestros músicos, poetas, pintores y bailarines tengan plataformas para exhibir su arte. Muchas gracias a ustedes ya la comunidad por creer y trabajar en un mejor futuro para ustedes. Gracias LATINAS 413 y KATUNEMO. Gracias a todos los grandes cocineros y emprendedores que aportan tanta vida, diversión y sabor a nuestra comunidad.
— Eleanore Vélez
Como primer colombiano americano nacido en mi familia, me llena de orgullo y alegría.
— Nickolas Huertas
Para mi la palabra inmigrante me enorgullece por esa
dura decisión que tuve que tomar hace algunos años,
decisión que tuvo cambios radicales emocional,
sentimental y personalmente, cambios que me
enseñaron lo fuerte, valiente, paciente y resiliente que
puedo ser en diferentes situaciones de mi vida y que hoy
en día veo la valentía que he tenido para poderlas
afrontar. En el momento en que tomé mi mochila y salí
de mi hogar ver un noticiero o salir a algunos lugares era
frustrante, desesperante y aterrador por muchos
conflictos y situaciones que estaban sucediendo, luego
de casi seis años yo salí de mi país pero El Salvador
nunca saldrá de mi, ver y escuchar los cambios masivos
que ha tenido, ver nuevos lugares, ver la libertad, la
alegría y la paz con la que ahora viven me llena de
ilusión y emoción de que algún día yo volveré a ver, vivir
y sentir, pero hasta que eso pase mi corazón siempre
está divido por no tener a mi lado a las personas que
más amo pero que las tengo a tan solo una
videollamada, soy una inmigrante agradecida con este
hermoso y gran país, por el aprendizaje, por las
oportunidades y por permitirnos demostrar de qué
estamos hechos todos los latinos y que cada día
demostramos lo grande y poderosos que podemos llegar
a ser, soy una inmigrante en los Berkshire y El Salvador
siempre lo llevo en mi corazón.
— Ingrid Yadarilis Medrano pivaral
Ser hispano puede sentirse como parte de una comunidad vibrante y diversa que valora la familia, la cultura y las tradiciones. A menudo significa celebrar la vida a través de coloridos festivales, comida deliciosa y música rica. Hay un profundo sentimiento de orgullo por la herencia propia y una fuerte conexión con las historias y luchas de los antepasados. Al mismo tiempo, también puede conllevar desafíos, como enfrentar estereotipos o navegar las complejidades de la identidad en una sociedad multicultural. En general, es una mezcla de alegría, resiliencia y un profundo sentido de pertenencia. Una de las mejores cosas es que podemos expresarnos y compartir nuestras experiencias con los demás y compartirlas entre nosotros de una manera significativa. Ser criado en un hogar hispano significa crecer con bajos ingresos, baja confianza en uno mismo y bajo estatus social, pero eso no significa que tenga que permanecer así todo el tiempo, esa es una de las razones por las que hemos emigrado a los EE. UU. para construir un una vida mejor y mejorarla para todos los demás y mantener el país seguro y protegido. Puede que no seamos perfectos, pero como hispanos encontramos maneras de vivir y ayudar a otros necesitados.
— Rey Cruz, saludos para mi familia ( Reina, Fernanda, Miguel)
Para mi ser latino representa una gran parte de la historia humana por toda nuestra cultura, música, biodiversidad, paisajes únicos, deportes. Muchas persona que dejamos nuestro país por ir en busca de sueños sin olvidar nuestras raíces lo que nos hace únicos. Es por eso que me siento orgulloso de ser latino.
— David Escobar
Ser latina en Berkshires significa ser parte de una comunidad muy diversa de personas con objetivos compartidos que nos unen: acceso equitativo a las necesidades básicas, oportunidades para nosotras y los jóvenes de nuestra comunidad y, lo más importante, conexión y sentido de apoyo.
— Laura Rodriguez
Ser latina para mí es un orgullo que llevo en el corazón. Es una mezcla rica de culturas, idiomas y tradiciones que me conectan con mis raíces y mi historia. Es sentir la calidez de la familia y la comunidad, donde el apoyo mutuo y la cercanía son fundamentales. Ser latina es bailar al ritmo de la música que cuenta nuestras historias, es hablar con pasión y abrazar nuestras diferencias con alegría. También es ser fuerte y resiliente, porque nuestras historias están llenas de lucha y superación, y cada día nos levantamos con el deseo de seguir adelante.
Ser latina es valorar la diversidad dentro de nuestra propia identidad. Es saber que no hay una única manera de serlo, y que en esa diversidad está nuestra riqueza. Es honrar a quienes vinieron antes que nosotros y construir un futuro mejor para quienes vienen después. Para mí, ser latina es un honor, una responsabilidad y una fuente inagotable de amor y orgullo.
— Mica S. de Ecuador
Para mí, ser latina significa ser resiliente, trabajadora, segura y conocer mi potencial y el impacto que puedo tener en mi comunidad al aceptar la diversidad y la inclusión.
— Domenica Gomez de Ecuador
Que significa ser latino en usa
Porque somos perseverantes definitivamente.
Somos una variedad de razas, culturas, y suenos. somos notables por nuestra alegria,
y por ser personas calidas y hospitalarias. Somos luchadores por nuestros suenos.
Somos valientes en dejar nuestras familias en nuestros paises para cumplir metas.
Ser latino es aceptar que el pasado pesa ,pero si bien, no podemos cambiar el pasado,
si podemos construir uno nuevo.
— Andres G. Huertas
Para mí, ser latina significa llevar mi herencia conmigo, valorar mis tradiciones y abrazar mi cultura.
— Lezly Solís López
Ser latina se extiende más allá de donde naciste. Para mí, significa ser parte para siempre de una familia unificada.
— Bryana López
Ser latina en Estados Unidos significa abrazar toda nuestra cultura, historia y resiliencia. Se trata de celebrar las vibrantes tradiciones, idiomas y valores que dan forma a nuestras identidades. Nuestras contribuciones al arte, la música y la sociedad son significativas y merecen reconocimiento. Al abrazar nuestra herencia, honramos a nuestros antepasados e inspiramos a las generaciones futuras a mantenerse orgullosas y sin complejos de su identidad, abogando por un mundo donde se celebre la diversidad.
— Dulce López Martinez
Ser latina significa compartir las tradiciones culturales de mis padres con mis hijos. Compartiendo arepas los sábados por la mañana, cantando canciones en español y mostrándoles a mis hijos los valores latinos de amar y respetar a la familia.
Ser latina significa compartir las tradiciones culturales de mis padres con mis hijos. Compartir arepas los sábados por la mañana, cantar canciones en español y mostrarles a mis hijos los valores latinos de amar y respetar a la familia.
— Ángela Palmer
Estas son algunas de las muchas declaraciones e historias de nuestra comunidad latina e inmigrante que nos hacen reflexionar en este mes dedicado a rendir honor a nuestras raíces y culturas. Es el momento de decir que estamos aquí, todos los días trabajando para nuestra familias y nuestros sueños aportando a la comunidad y que esto sea parte de una invitación especial a celebrar nuestra herencia latino en los Berkshires este sábado 28 de septiembre de 12 a 6 p. m. en el Great Barrington Festival Latino detrás de Great Barrington Town Hall y St James Place y reconocer, cuando podamos, de dónde venimos y lo diversa que es nuestra comunidad.
Festival Latino celebrates Hispanic Heritage Month
The Hispanic/Latino population in Berkshire County grew the most between 2010 and 2022, growing from 4,588 to 7,096. The community includes people from Ecuador, Mexico, Guatemala, El Salvador, Peru, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Brazil, Panama, Argentina, Chile, and Costa Rica.
Being Latino/x/a includes many different stories and perspectives, all of which are diverse and essential to our community. As we celebrate this Hispanic Heritage Month, there were some Latino/a/x residents of Berkshire County who wanted to share the following:
As we celebrate this Hispanic Heritage month, I recognize that the journey that got us here was started by people long gone. I thank the soldiers of Hispanic-American background who fought and died in wars my relatives did not participate in. I recognize those who fought for farmers’ rights and for children in segregated schools who paved the way for us to have a better life here. I acknowledge that there were forces that pushed me out of my country and reasons that brought me to America as an immigrant. I am grateful for the opportunity to have been able to become an adult here and to raise my family. The journey of those of us of Latin American background in the Berkshires is quite different from those in former Mexican territories, large cities, or large agricultural centers. I applaud all immigrants of Latin America who, despite all odds, kept working hard to provide for their families and continued to widen their skill by going to college while paying out-of-state tuition and moving only through public transportation. I thank all those in our community who stood by our immigrant community when times were tough, when finding work was difficult, when parents could be deported because they failed to make a full stop at a stop sign, and when parents were afraid of letting their children apply to college. I thank those who volunteered their time to teach English as a second language and created organizations that are like home to many of us. Thank you, Berkshire Immigrant Center, for being the go-to place where many of our concerns and issues were canalized. Thank you to those who created LitNet so members of our community could learn to speak English, pass their citizenship tests, and become new American Citizens. Thank you to those who created Volunteers in Medicine so members of our community could receive much-needed healthcare with compassion and dignity in a way which healed both the body and the soul. Thank you to those representatives and community leaders who believe in DACA and the benefits of having a Tax Identification Number and a Massachusetts Driver’s License. Thank you to those who invested in the arts, so our musicians, poets, painters, dancers have platforms to display their art. Muchas gracias a ustedes a nosotros comunidad por ser creer y trabajar en un mejor futuro para ustedes. Gracias LATINAS 413 and KATUNEMO. Thank you to all the great cooks and entrepreneurs that bring so much life, fun and flavor to our community.
— Eleanore Vélez
As the first Colombian American born in my family, it fills me with pride and joy.
— Nickolas Huertas
For me, the word immigrant makes me proud because of that
tough decision I had to make a few years ago,
decision that had radical emotional changes,
sentimentally and personally, changes that
taught how strong, brave, patient and resilient
I can be in different situations in my life and today
Today I see the courage I have had to be able to do them
face. The moment I took my backpack and went out
from home watching a news show or going out to some places was
frustrating, exasperating and terrifying for many
conflicts and situations that were happening, then
almost six years ago I left my country but El Salvador
will never leave me. Seeing and hearing the massive changes
that you have had, seeing new places, seeing the freedom, the
joy and peace which fills me with illusion and emotion that one day I will see [my country] again, living and feeling, until that happens.
My heart will always be divided because I don’t have the people I love the most by my side.
I can reach them through one
video call, but I am an immigrant grateful for this
beautiful and great country, for learning, for
opportunities and for allowing us to demonstrate what
all of us Latinos are made up and every day
We show how big and powerful we can get
To be, I am an immigrant in the Berkshires and
El Salvador I will always carry in my heart.
— Ingrid Yadarilis Medrano pivaral
Being Hispanic can feel like being part of a vibrant, diverse community that values family, culture, and traditions. It often means celebrating life through colorful festivals, delicious food, and rich music. There is a deep sense of pride in one’s heritage and a strong connection to the stories and struggles of one’s ancestors. At the same time, it can also come with challenges, such as facing stereotypes or navigating the complexities of identity in a multicultural society. Overall, it is a mix of joy, resilience and a deep sense of belonging. One of the best things is that we can express ourselves and share our experiences with others and share them with each other in a meaningful way. Being raised in a Hispanic home means growing up with low income, low self-confidence, and low social status, but that doesn’t mean you have to stay that way all the time, that’s one of the reasons we immigrated to the U.S., to build a better life and improve it for everyone else and keep the country safe and secure. We may not be perfect, but as Hispanics we find ways to live and help others in need.
— Rey Cruz, greetings to my family (Reina, Fernanda, Miguel)
For me, being Latino represents a large part of human history through all our culture, music, biodiversity, unique landscapes, sports. Many people leave our country to go in search of dreams without forgetting our roots, which makes us unique. That’s why I feel proud to be Latino.
— David Escobar
Being Latina in the Berkshires means being part of a vastly diverse community of people with shared goals that unify us: equitable access to basic needs, opportunities for ourselves and youth in our community, and, most importantly, connection and a sense of support.
— Laura Rodriguez
Being Latina for me is a pride that I carry in my heart. It is a rich mix of cultures, languages and traditions that connect me with my roots and my history. It is feeling the warmth of family and community, where mutual support and closeness are essential. Being Latina is dancing to the rhythm of music that tells our stories, it is speaking with passion and embracing our differences with joy. It is also about being strong and resilient, because our stories are full of struggle and overcoming, and every day we wake up with the desire to move forward.
Being Latina is valuing diversity within our own identity. It is knowing that there is no single way to be, and that our wealth lies in that diversity. It is honoring those who came before us and building a better future for those who come after us. For me, being Latina is an honor, a responsibility, and an inexhaustible source of love and pride.
— Mica S. from Ecuador
For me, being Latina means being resilient, hardworking, confident, and knowing my potential and the impact I can have on my community by embracing diversity and inclusion.
— Domenica Gomez from Ecuador
What does it mean to be Latino in the USA?
Because we are definitely persevering.
We are a variety of races, cultures, and dreams. We are notable for our joy,
and for being warm and hospitable people. We are fighters for our dreams.
We are brave in leaving our families in our countries to achieve goals.
Being Latino is accepting that the past weighs, but although we cannot change the past,
we can build a new future.
— Andres G. Huertas
For me, being Latina means carrying my heritage with me, valuing my traditions, and embracing my culture.
— Lezly Solís López
Being Latina extends beyond where you were born. For me, it means being forever part of a unified family.
— Bryana Lopez
Being Latina in the United States means embracing all of our culture, history, and resilience. It’s about celebrating the vibrant traditions, languages, and values that shape our identities. Our contributions to art, music, and society are significant and deserve recognition. By embracing our heritage, we not only honor our ancestors but also inspire future generations to remain proud and unapologetic about their identity, advocating for a world where diversity is celebrated.
— Dulce López Martinez
Being Latina means sharing my parents’ cultural traditions with my children. Sharing arepas on Saturday mornings, singing songs in Spanish, and showing my children the Latin values of loving and respecting la familia (family).
— Angela Palmer
These are some of the many statements and stories from our Latino and immigrant community that make us reflect on this month dedicated to honoring our roots and cultures. It is time to say that we are here, every day, working for our families and our dreams, contributing to the community.
There are many ways to celebrate, especially together, and acknowledge where we come from and how diverse our community is.
Festival Latino of the Berkshires takes place Saturday, September 28, from 12 to 6 p.m., behind Great Barrington Town Hall and St. James Place.
